温柔的爱，恢复你的劲：别被说
你的刀锋赶不上食欲那样快，
食欲只今天饱餐后暂觉满足，
到明天又照旧一样饕餐起来：
愿你，爱呵，也一样：你那双饿眼
尽管今天已饱看到腻得直眨，
明天还得看，别让长期的瘫痪
把那爱情的精灵活生生窒煞：
让这凄凉的间歇恰像那隔断
两岸的海洋，那里一对情侣
每天到岸边相会，当他们看见
爱的来归，心里感到加倍欢愉；
否则，唤它做冬天，充满了忧悒，
使夏至三倍受欢迎，三倍希奇。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本首诗有很多深层的东西不好把握。本诗是从“爱”的角度写的。
“温柔的爱，恢复你的劲”：这里说明，“爱”正处于疲劳期、倦怠期，换句话来说，就是“爱”得不够强烈，不够“爱”，甚至是不“爱”。照应着下文的“长期的瘫痪”和“凄凉的间歇”。
“食欲只今天饱餐后暂觉满足，到明天又照旧一样饕餐起来”：这让L先生想起大仲马《三剑客》里的一句话，“一顿饭吃得再饱，也只不过是一顿饭而已。”一个正常人，一顿饭吃的多些，等到下一个饭点，还是会饿。同时，一顿饭让你吃肉吃个够，和每顿饭都有肉吃，是不一样的。
“愿你，爱呵，也一样”：“爱”和吃饭一样，今天情侣之间的亲密度达到饱和，并不意味着是透支了明天的份额，而是每天都是新的一天，每一天都从清空数值再到达到饱和。希望我们之间的“爱”永远都是新鲜的、永远都是热恋期、永远不会厌倦。但诗人这样写，再结合下文，说明我们的“爱”目前受到了挫折。
“长期的瘫痪”和“凄凉的间歇”：指出我们的“爱”所遇到的问题、所处的情况，L先生猜，可能是恋人因为某些原因被迫分开，身处两地。
“像那隔断两岸的海洋”：这里指的可能是分隔英国和法国的英吉利海峡，这也是莎士比亚的十四行诗首次提到别的国家。
L先生认为，“长期的瘫痪”、“凄凉的间歇”、“那隔断两岸的海洋”、“唤它做冬天”象征的可能是同一个东西，使恋人之间的“爱”难以重温、降至冰点。
“那里一对情侣，每天到岸边相会，当他们看见爱的来归，心里感到加倍欢愉”：这里说明，情侣之间彼此还是深爱着对方的。