• 全国 [切换]
  • 二维码
    错改网

    手机WAP版

    手机也能找商机,信息同步6大终端平台!

    微信小程序

    微信公众号

    当前位置: 首页 » 行业新闻 » 热点新闻 » 正文

    “ 温柔的爱,恢复你的劲:别被说”莎士比亚十四行诗·五十六

    放大字体  缩小字体 发布日期:2025-02-04 09:36:21   浏览次数:40  发布人:6010****  IP:124.223.189***  评论:0
    导读

    温柔的爱,恢复你的劲:别被说   你的刀锋赶不上食欲那样快,食欲只今天饱餐后暂觉满足,到明天又照旧一样饕餐起来:愿你,爱呵,也一样:你那双饿眼尽管今天已饱看到腻得直眨,明天还得看,别让长期的瘫痪把那爱情的精灵活生生窒煞:让这凄凉的间歇恰像那隔断两岸的海洋,那里一对情侣每天到岸边相会,当他们看见爱的来归,心里感到加倍欢愉;否则,唤它做冬天,充满了忧悒,使夏至三倍受欢迎,三倍希奇。梁宗岱译事先声明:本

    温柔的爱,恢复你的劲:别被说   

    你的刀锋赶不上食欲那样快,

    食欲只今天饱餐后暂觉满足,

    到明天又照旧一样饕餐起来:

    愿你,爱呵,也一样:你那双饿眼

    尽管今天已饱看到腻得直眨,

    明天还得看,别让长期的瘫痪

    把那爱情的精灵活生生窒煞:

    让这凄凉的间歇恰像那隔断

    两岸的海洋,那里一对情侣

    每天到岸边相会,当他们看见

    爱的来归,心里感到加倍欢愉;

    否则,唤它做冬天,充满了忧悒,

    使夏至三倍受欢迎,三倍希奇。

    梁宗岱译

    事先声明:本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗,而在这个系列,笔者将自称为L先生。

    L先生评:本首诗有很多深层的东西不好把握。本诗是从“爱”的角度写的。

    “温柔的爱,恢复你的劲”:这里说明,“爱”正处于疲劳期、倦怠期,换句话来说,就是“爱”得不够强烈,不够“爱”,甚至是不“爱”。照应着下文的“长期的瘫痪”和“凄凉的间歇”。

    “食欲只今天饱餐后暂觉满足,到明天又照旧一样饕餐起来”:这让L先生想起大仲马《三剑客》里的一句话,“一顿饭吃得再饱,也只不过是一顿饭而已。”一个正常人,一顿饭吃的多些,等到下一个饭点,还是会饿。同时,一顿饭让你吃肉吃个够,和每顿饭都有肉吃,是不一样的。

    “愿你,爱呵,也一样”:“爱”和吃饭一样,今天情侣之间的亲密度达到饱和,并不意味着是透支了明天的份额,而是每天都是新的一天,每一天都从清空数值再到达到饱和。希望我们之间的“爱”永远都是新鲜的、永远都是热恋期、永远不会厌倦。但诗人这样写,再结合下文,说明我们的“爱”目前受到了挫折。

    “长期的瘫痪”和“凄凉的间歇”:指出我们的“爱”所遇到的问题、所处的情况,L先生猜,可能是恋人因为某些原因被迫分开,身处两地。

    “像那隔断两岸的海洋”:这里指的可能是分隔英国和法国的英吉利海峡,这也是莎士比亚的十四行诗首次提到别的国家。

    L先生认为,“长期的瘫痪”、“凄凉的间歇”、“那隔断两岸的海洋”、“唤它做冬天”象征的可能是同一个东西,使恋人之间的“爱”难以重温、降至冰点。

    “那里一对情侣,每天到岸边相会,当他们看见爱的来归,心里感到加倍欢愉”:这里说明,情侣之间彼此还是深爱着对方的。

     
    (文/匿名(若涉版权问题请联系我们核实发布者) / 非法信息举报 / 删稿)
    打赏
    免责声明
    • 
    本文为昵称为 6010**** 发布的作品,本文仅代表发布者个人观点,本站未对其内容进行核实,请读者仅做参考,如若文中涉及有违公德、触犯法律的内容,一经发现,立即删除,发布者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们154208694@qq.com删除,我们积极做(权利人与发布者之间的调停者)中立处理。郑重说明:不 违规举报 视为放弃权利,本站不承担任何责任!
    有个别老鼠屎以营利为目的遇到侵权情况但不联系本站或自己发布违规信息然后直接向本站索取高额赔偿等情况,本站一概以诈骗报警处理,曾经有1例诈骗分子已经绳之以法,本站本着公平公正的原则,若遇 违规举报 我们100%在3个工作日内处理!
    0相关评论
     

    (c)2008-现在 cuogai.com All Rights Reserved.